著名翻译家郑克鲁去世 生前译完雨果全部小说
北京日报客户端2020-09-21 11:13:270阅
原标题:著名翻译家郑克鲁去世,生前译完雨果全部小说
上海文联官方微博刚刚发布消息证实,著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁先生9月20日晚因病医治无效在上海市第六人民医院逝世,享年81岁。在国内,文学系的学生都知道郑克鲁这个名字,他主编的“面向21世纪课程教材”——《外国文学史(修订本)》,获教育部优秀教材二等奖、上海市教学成果一等奖。
{image=1}
在郑克鲁先生60年的翻译学术生涯中,完成了1700万字文学翻译,近2000万字著作和编著。他翻译的名著包括《悲惨世界》《红与黑》《茶花女》《基督山伯爵》等,其他如《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响;他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业,至今还是国内同类专业中的佼佼者。
{image=2}
{image=3}
郑克鲁1962年毕业于北京大学西语系,后在中国社会科学院攻读研究生,毕业后留在外文所工作。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长,1987年调至上海师范大学工作。曾获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。
{image=4}
郑克鲁老师“倾一生,为一事”,笔耕不辍几十年,已将雨果所有的小说翻译完毕。他优美精确的译笔,给一代又一代的读者带去了美的享受和绝佳的阅读体验,成为数代人的文学启蒙之光。
责任编辑:张迪 SN230
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
最近寒潮为啥总爱周末来?之后还会有更多寒潮吗?
中国天气网讯时隔两周,又一场全国性寒潮天气过程正在影响我国。预计本周末到下周初,近20个省会级城市降温将超10℃,降温区域将深入华南,东北将再遭强降雪。再回顾今年下半年来发生的两场寒潮(10月14-17日和11月4-9日),会发现,它们都精准“狙击”了周末。{image=1}0000车载新冠病毒检测实验室有望7月投入使用
全国人大代表、中国工程院院士程京日前在接受采访时表示,车载新冠病毒检测实验室研究工作正在加快进行中,部分已经完成,预计6月底将问世,最快7月份可投入使用。程京介绍说,车载新冠病毒检测主要取决于一张芯片,将口腔试纸样品放入这款新研发的全集成封闭式核酸快速检测芯片后,核酸提取、反应等所有检测都可在芯片内自动完成。根据初步测试,只需五十分钟内即可完成核酸检测出结果。(记者辛闻){image=1}0000探访河北安新县:实施临时交通管制 严控车辆人员进出
在安新县经营餐馆的夏女士说,严控车辆进出城区,由于这几天没有客人用餐,餐馆自行暂停营业,具体营业时间待定。安新县人民医院在街头设立核酸检测点,县城民众可自愿在此进行核酸检测。对消防、救护、军用、运钞、抢险等特种车辆及环卫车辆直接放行。在安新县华鼎佳园小区,小区出入口拉起了警戒线,有多名工作人员在此值守。小区居民进出需要消毒、出示出入证、检测体温并登记、扫描智慧防控二维码。0000北京西城海淀市场监管局现场检查“汉堡王”
昨晚央视的“3·15”晚会,对“汉堡王”偷工减料、用早已该被丢弃的过期面包制作汉堡的行为进行曝光。今天上午,西城、海淀等多区市场监管局对本市辖区范围内的汉堡王门店进行“全要素”检查。{image=1}0000