美媒：十年技术限制 没能阻挡中国太空进步

原标题：美媒：十年技术限制，没能阻挡中国太空进步

美国有线电视新闻网5月17日文章，原题：中国航天局刚刚给中国共产党送上一份百岁生日大礼：一台火星车 上周六，载着以中国古代民间传说中的火神命名的祝融号火星车的探测器历史性地在火星着陆。这是中国的一个最辉煌的时刻。这不仅展示了中国不断增强的航天能力，而且还适时地提醒世人，中国自建国以来所取得的巨大成就。

1919年的五四运动中，中国爱国学生和知识分子试图从西方列强的手中拯救当时虚弱和分裂的国家。五四运动为两年后中国共产党的诞生铺平了道路。一个世纪以来，中国的科学能力正取得巨大进步，并迅速赶上西方国家。

中国雄心勃勃的太空计划也许是最引人注目的例子。中国在半个世纪前才发射其第一颗卫星。而现在，中国成为世界上第二个在红色星球上着陆火星车的国家，仅次于美国。

中国的探测器成功进入了火星的轨道，在火星表面着陆并将释放火星车。美国国家航空航天局（NASA）先后执行了多次任务才完成这三个具有挑战性的步骤，尽管比中国早了几十年。中国的祝融号在技术上或许不如NASA的“毅力”号先进，但它的出现释放出一个明确的信号，即中国的太空能力正在赶上美国。

自立自强是中国太空进步的关键。美国在2011年通过一项法律，限制NASA与中国科学家接触。今年4月底，中国成功发射了其空间站的核心舱。对于中国来说，这是一项必要的工作，因为该国航天员被禁止参与国际空间站项目。

华盛顿阻止中国参与由美国主导的太空合作，可能无意中推动北京朝着中国主导的太空秩序取得真正进展。（作者内科塔尔·甘、詹姆斯·格里菲斯）

美国《太空评论》在线杂志5月17日文章，原题：为什么中俄太空联盟将加速人类对火星的探索？ 3月9日，中国国家航天局和俄罗斯国家航天集团签署了一份谅解备忘录，内容涉及在月球联合建设一个永久性研究站。双方明确目标是将其作为未来太空探索行动的基地，其隐含的目标是计划向火星派遣人员，并挑战美国在太空的领导地位。在这场“新太空竞赛 ”中，中俄此举能否加速人类登陆火星？

对美国来说，俄罗斯仍然是地缘政治上的敌人。但更大的对手也许是中国。过去10年，中国持之以恒地发展其太空计划，并逐步取得越来越多的成功。中国上周在火星表面降落了一辆火星车。中国最近对太空探索的决心反映在这些稳步、持续的成功当中。

现在，美国并未明确表达对来自俄罗斯和中国的威胁的焦虑。然而，政治学者们注意到美国和中国之间的分歧越来越大，而这恰逢中国在太空探索上大步前进。中俄太空联盟组建的时机可能足以刺激美国对其全球领导地位和权力的担忧，从而催生一场更接近于旧时代的新太空竞赛。（作者约翰逊·沃尔弗拉姆，陈俊安译）

责任编辑：张玉