法国有了“魅力部长”?官职英译名遭调侃政府忙更改
海外网2020-07-09 14:31:380阅
原标题:法国有了“魅力部长”?官职英译名遭调侃 法政府连忙更改
{image=1}
海外网7月9日电 近日,法国政府迎来了改组,并于当地时间6日公布了新一届内阁成员名单。不过,英文版名单中一位部长级代表职位的英文翻译出现了“乌龙”,并且在社交平台上受到了网友的调侃。在看到人们的热议后,法国政府很快就更改了这一译名。
据政治新闻网站Politico8日报道,改组后,曾任文化部长的弗兰克·里斯特成为欧洲与外交事务部负责外贸和引资事务的部长级代表。然而,在英文版的名单中,其职务内容可以被译为“外贸和魅力”(Foreign Trade and Attractiveness)。
{image=2}
这一英文译名立即引发了网友的热议,很多人也对翻译的准确性展开了议论。有网友在法国外交部推文的评论区调侃称,里斯特看起来好像并没有魅力。也有人写道,“我也在绞尽脑汁地想,正确的英文翻译是什么”“他(里斯特)其实也很有魅力了”。
报道指出,在法语中,“attractivité”一词经常被用作指代吸引海外投资。法国外交部方面则向热切讨论的网友保证,他们已经仔细核对这个词在英语中的含义。尽管如此,人们还是频繁地拿这一问题开玩笑,评论区也出现了各种表情包。
随后,在法国政府7日的一份英文声明中,里斯特职位名称中受争议的词已经被改成了“吸引力”(appeal)。法国外交部负责英语交流工作的官员则在8日表示,英文对照翻译会改为“经济吸引力”(economic attractiveness)。
据了解,里斯特自2018年起担任法国文化部长,在内阁改组后任新职。今年3月,里斯特还曾确诊新冠肺炎。
责任编辑:张建利
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
判了!韩国歌手郑俊英涉集体性侵 终审获刑5年
{image=1}海外网9月24日电据韩国SBS新闻报道,韩国最高法院24日作出终审判决,判处歌手郑俊英5年有期徒刑,FTISLAND前成员崔钟勋获刑2年半。此前,两人因涉嫌集体性侵和偷拍并散播淫秽影片被起诉。{image=2}2016年1月和3月,郑俊英和崔钟勋在韩国洪川和大邱,对醉酒女子实施集体性侵。{image=3}0000新加坡4月份零售销售同比下降40.5%
6月5日,则同比下跌32.8%。新加坡统计局公布的零售销售指数显示,新加坡政府为遏止新冠疫情扩散于4月7日起实施的阻断措施,导致新加坡4月份零售销售大幅下滑,同比下跌了40.5%。若不包括汽车销售,原标题:新加坡4月份零售销售同比下降40.5%统计数据显示,新加坡4月份总零售额约为21亿元(1新元约合人民币5元),当中网络零售销售贡献约为17.8%。(总台记者孙牧宁)责任编辑:郑亚鹏0000在缅华人直击:通讯一度中断、道路被管制 现已恢复
新京报讯(记者汪畅)缅甸局势不稳,当地居民生活亦一度受影响。2日,在缅甸仰光生活的缅籍华人艾旸告诉新京报记者,昨日仰光出现通讯中断、道路被临时管制等情况,到今日已基本恢复。当地银行、商店暂停营业后,今日也已开门。0000韩国千年古寺遭纵火:整座宝殿被烧光 网友直呼心痛
{image=1}海外网3月6日电据韩联社报道,当地时间5日晚上,韩国全罗北道千年古寺内藏寺遭人纵火,虽然消防队员奋力扑救,但木制建筑大雄宝殿还是被完全焚毁,令韩国网友直呼心痛和愤怒。据悉,被毁的大雄宝殿是文物,财产损失高达17亿韩元(约合人民币979万元),所幸无人伤亡。据了解,纵火嫌犯是一名53岁的僧人,他在作案后主动报警,被警方当场逮捕。他向警方交代称,自己对寺庙不满,故而作案。0000