菅义伟英语能力被质疑后,网友又质疑他的日语了
环球网2020-10-21 04:32:100阅
原标题:菅义伟英语能力被质疑后,网友又质疑他的日语了:“他的日语好像也不够好了”
[环球时报记者 程凯 李杨]在英语能力被质疑后,日本首相的日语能力也引发质疑。据日本共同社19日报道,日本首相菅义伟当天在河内与越南总理阮春福举行首脑会谈,并在越日大学发表演讲。他先用越南语向大家问候并说“我很喜欢ASEAN(东盟)”,随后用日语开始正式的演讲,不料却接连出错。
报道称,菅义伟在演讲中把“取得了卓越发展的东盟”说成了“取得了卓越发展的阿根廷”。菅义伟意识到了这个错误,又重新说了一遍。此外,菅义伟在阐述人人都能享受充分医疗服务的“全民健康覆盖”这一概念时,误将“覆盖”说成了“大学”,说完后也没有进行纠正。
在演讲的前半部分,菅义伟向听众介绍了个人经历——艰辛求学后担任国会议员秘书、地方议员到最终成为首相。他将自己的经历与发展快速、“存在感”不断增强的越南和东盟进行对比,称“有相似之处”。
本月3日,菅义伟在推特上用英语向此前感染新冠肺炎的美国总统特朗普送上祝福,误用英语语法中的过去式引发歧义,且语句生硬,被指像机器翻译出来的。如今在日本社交媒体上,不少网友对首相的日语水平产生质疑:“之前担心菅首相的英语,现在他的日语好像也不够好了”“东盟和阿根廷的发音差别很大,好奇为何会弄错”“连事先准备好的演讲稿都读不好吗”“这场外交首秀看起来有点不顺心啊!”
有分析认为,此次菅义伟用日语演讲“掉链子”是因为日语中东盟等词汇使用了直接音译英语的片假名。这些片假名在日文中只做表音用途,不具备实际含义,功课没有做足或口齿不利索的演讲者容易混淆。
责任编辑:张申 SN235
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
累计确诊136315例 沙特新增新冠肺炎确诊病例4267例
沙特卫生部当地时间16日下午公布的最新数据显示,境内过去24小时新增新冠肺炎确诊病例4267例,单日新增病例数较前一日略有回落,当日同时新增41例死亡病例至此沙特境内新冠肺炎确诊病例数累计已达136315例,其中1052名患者病重不治去世。89540名患者已经治愈。(总台记者李超)责任编辑:杨杰0000韩国教会又惹祸!首都圈暴发疫情已蔓延全国
据韩国中央防疫对策本部22日通报,当地时间21日0点到22日0点,韩国新增新冠肺炎确诊病例332例,连续两天单日新增确诊病例超过300例。而且,新增病例分散在韩国所有17个道(市),这是自疫情在韩国暴发以来,韩国所有行政区首次同时出现新增确诊病例。{image=1}首都圈居高不下正向全国扩散0000俄罗斯:首批“卫星-V”新冠疫苗将在两周内投入使用
海外网8月12日电据俄罗斯卫星通讯社12日报道,俄卫生部长穆拉什科在当日的记者会上表示,首批“卫星-V”新冠疫苗将会在两周内生产完毕,并可投入使用。穆拉什科称,目前正在进行品控测试,所有人都可以自愿注射疫苗。0000特朗普家族秘密录音曝光 料很足
{video=1}?文观察者网张晨静美国大选临近,要“尽己所能”助拜登当选的特朗普侄女玛丽,又跑出来曝叔叔黑料了。8月28日,她又在节目上曝光了一段自己秘密录制的特朗普83岁姐姐玛丽安·特朗普·巴里的最新录音。巴里在录音中吐槽特朗普自私、小气至极、没有原则,还嘲讽特朗普的子女,说其二儿子埃里克是“白痴”,女儿伊万卡是“迷你特朗普”等等。{image=1}模型预测:美国新冠肺炎死亡人数将于明年1月超41万
当地时间9月4日,一项常被美国白宫引用的疫情模型预测显示,截至2021年1月,美国新冠肺炎死亡总人数预计将超过41万,比之前的预期有所提高。这项华盛顿大学健康指标与评估研究所的模型指出,从8月初开始,美国一些地区使用口罩的数量开始下降。0000