英媒：对中国来说，澳大利亚只是1/125

原标题：英媒：对中国来说，澳大利亚只是1/125

英国《卫报》11月6日文章，原题：澳出口商呼吁莫里森政府将对华争端交由世贸仲裁

澳大利亚一个主要企业组织呼吁莫里森政府将与中国的争端交由世贸组织仲裁，称（澳方）试图进行的商谈未能解决与澳最大贸易伙伴之间日益扩大的争端。澳7个出口部门可能面临中方贸易禁令，当前部长级接触仍处于冻结。这种形势下，澳大利亚工业集团表示，如果中国继续疏远澳商品和服务，澳企将别无选择，只能寻找其他市场。澳工党领袖说，莫里森现在是时候“像总理而不是首席旁观者一样行事了”，应迅速采取行动帮助澳出口商。他们担心新贸易禁令会影响到葡萄酒、龙虾、糖、煤炭、木材、大麦和铜出口，“政府需要计划来应对这个问题，因为它对澳大利亚的就业、企业和经济都有现实影响”。

中国占澳大利亚总出口额的33%。澳工业集团表示，众多企业更希望堪培拉与中国有紧密的高层联系，“企业总是在寻求多元化发展，但现实情况是，没有任何其他市场拥有中国这样的规模和强劲需求，这也是为什么澳大利亚只是125个将中国作为最大贸易伙伴的国家之一。”

据了解，澳官员还敦促出口商确保遵守所有标签和其他技术性要求，因为中国港口可能加强审查。尽管这一立场与澳政府呼吁贸易多元化和警告与中国做生意风险在增加的做法相一致，却也反映出澳方对贸易紧张局势可能持续多久的高度焦虑。（作者丹尼尔·赫斯特）

美国之音11月7日文章，原题：澳大利亚出口商准备面对更多的对华痛苦 中国是澳大利亚最大的贸易伙伴，但两国关系日趋紧张，贸易战愈演愈烈。“这令人深感不安”，堪培拉官员这样回应有关中国买家被告知不要购买澳7种商品的报道。

澳大利亚有1/3农产品出口销往中国，人们越来越担心澳企被卷入不断升级的外交关系紧张中。（作者菲尔·默瑟，陈俊安译）

责任编辑：武晓东 SN241