选票中文翻译出错,纽约华裔市议员参选人吁尽快更正
中国新闻网2021-01-07 12:44:340阅
原标题:选票中文翻译出错 纽约华裔市议员参选人吁尽快更正
中新网1月7日电 据美国《星岛日报》报道,民主党纽约州委员、纽约法拉盛第20选区华裔市议员参选人黄敏仪当地时间6日致信纽约市选举局,指出日前公布的皇后区第24选区特别选举选票上中文翻译的错误:英文说明中“每‘栏’仅限标记一个椭圆”被翻译成“每项‘竞选项目’仅限标记一个椭圆”,并敦促选举局尽快更正。
黄敏仪在信中表示,这样的翻译将导致选民认为每个职位只能画记一名候选人,会导致不能充分利用今年开始实施的排序复选投票;2019年纽约市公投通过自今年起采用这项新的选举制度,允许选民按照自己的喜好排序,在同一个职位选择最多五名候选人,她敦促选举局立即改正此错误。
黄敏仪说,她希望选举局今后谨慎地翻译选票与各种文件,尤其是纽约市改用新的选举制度,选民很难理解,目前为止,选举局并未充分向英语非母语的选民倡导,错误的翻译将导致选民未充分投票或投出无效票。
“将政府文书正确翻译成中文和其他语言是纽约市长期以来面对的问题”,黄敏仪说,“我和其他倡导者会继续呼吁选举局必须提供迅速且正确的翻译,有助提升移民社区的投票率。”(朱蕾)
责任编辑:武晓东 SN241
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
前盟友倒戈,内塔尼亚胡12年的总理生涯要到头了
[文/观察者网王世纯]过去两年时间里,以色列举行了4次议会选举,但前三次各方都因为议会席位不够而无法组阁。在今年3月23日,以色列举行了第四次议会选举。5月,内塔尼亚胡再次组阁失败。组阁权交给了中左翼“拥有未来”党领导人亚尔·拉皮德,但反内塔尼亚胡联盟仅有57个议员席位,同样无法达到组阁最低标准61席位。0000美国国会众议院投票通过1.9万亿美元经济救助计划
新华社快讯:美国东部时间27日凌晨,美国国会众议院投票通过1.9万亿美元经济救助计划,以应对新冠疫情对经济的冲击。该计划将交由参议院审议。责任编辑:祝加贝特朗普:美国新冠疫情已接近尾声
美国总统特朗普周三接受华尔街日报采访时表示,他认为美国的新冠疫情已经接近尾声。华尔街日报称,原标题:特朗普:美国新冠疫情已接近尾声据华尔街日报19日报道,周三在椭圆形办公室接受采访时,特朗普为自己在竞选连任之年处理影响美国的双重危机进行了辩护,还将美国六月黑奴解放日(Juneteenth)的推广归功于自己。责任编辑:朱学森0000英国首相:“必要时”会与阿富汗塔利班合作
据英国媒体20日晚报道,英国首相约翰逊当天表示,英国对阿富汗的承诺会“持续下去”,必要时会与阿富汗塔利班合作。他同时还表示,他想向人们保证的是,英国将继续进行政治和外交努力,为阿富汗问题寻找解决方案。(总台记者康炘冬)责任编辑:朱学森SN2400000国际社会:脱钩不符合美国利益 中美合作是众望所归
近年来,美国一些政客滥用国家力量,以莫须有的罪名无理打压特定中国企业,甚至鼓噪中美脱钩。他们为了一己私欲,不惜破坏中美关系全局,这种伎俩令人不齿。国际企业界、法律界、学术界人士纷纷表示,脱钩不符合美国利益,中美合作才是人心所向、大势所趋。0000