新版进出口税则公布：白酒英译为ChineseBaijiu

澎湃新闻记者 韩声江

白酒应该如何翻译？近日，一份进出口税则文件展示了白酒的最新官方英文译称。

根据1月1日起实施国务院关税税则委员会公布《中华人民共和国进出口税则（2021）》，税则号为2208.9020的“白酒”的英译名已经从此前的“Chinese spirits”改为“Chinese Baijiu”。

{image=1}《中华人民共和国进出口税则》是《中华人民共和国进出口关税条例》的组成部分，包括根据国家关税政策以及有关国际协定确定的进出口关税税目、税率及归类规则等，是海关计征关税的依据。新版税在《税则（2020）》基础上，根据《国务院关税税则委员会关于2021年关税调整方案的通知》进行了调整。

近日，中国酒业协会表示，经该协会与海关总署税收征管局（京津）多次沟通，海关总署在充分听取协会的意见之后，同意在2021年新版《税则》中对白酒的英文名字进行修改。

中国酒业协会解释称，多年来，中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称， 造成海外消费者的困扰，比如Chinese spirits（中国白酒）, Chinese distilled spirits（中国蒸馏酒）, Chinese liquor（中国烈酒）等都称为“中国白酒”。

酒业协会认为，此次更改对于规范白酒出口名称，扩大中国白酒的国际影响力都具有积极的作用。

记者注意到，《中华人民共和国进出口税则》共包含“进口税则”与“出口税则”两张表格，而“白酒”作为商品归类于“进口税则”中的“饮料、酒及醋”分类，与威士忌酒、朗姆酒、杜松子酒、伏特加酒、利口酒、龙舌兰酒等烈酒并列。

事实上，白酒作为中国特有酒种，出口金额始终明显大于进口金额，2019年，白酒产品的贸易顺差为5.28亿美元。不过，近年来白酒进口保持了上涨趋势，2019年中国白酒进口量为389.86万升，同比增长31.2%。进口金额最大的地区是中国台湾地区，占总额的26%左右。