新版进出口税则公布:白酒英译为ChineseBaijiu
澎湃新闻记者 韩声江
白酒应该如何翻译?近日,一份进出口税则文件展示了白酒的最新官方英文译称。
根据1月1日起实施国务院关税税则委员会公布《中华人民共和国进出口税则(2021)》,税则号为2208.9020的“白酒”的英译名已经从此前的“Chinese spirits”改为“Chinese Baijiu”。
{image=1}《中华人民共和国进出口税则》是《中华人民共和国进出口关税条例》的组成部分,包括根据国家关税政策以及有关国际协定确定的进出口关税税目、税率及归类规则等,是海关计征关税的依据。新版税在《税则(2020)》基础上,根据《国务院关税税则委员会关于2021年关税调整方案的通知》进行了调整。
近日,中国酒业协会表示,经该协会与海关总署税收征管局(京津)多次沟通,海关总署在充分听取协会的意见之后,同意在2021年新版《税则》中对白酒的英文名字进行修改。
中国酒业协会解释称,多年来,中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称, 造成海外消费者的困扰,比如Chinese spirits(中国白酒), Chinese distilled spirits(中国蒸馏酒), Chinese liquor(中国烈酒)等都称为“中国白酒”。
酒业协会认为,此次更改对于规范白酒出口名称,扩大中国白酒的国际影响力都具有积极的作用。
记者注意到,《中华人民共和国进出口税则》共包含“进口税则”与“出口税则”两张表格,而“白酒”作为商品归类于“进口税则”中的“饮料、酒及醋”分类,与威士忌酒、朗姆酒、杜松子酒、伏特加酒、利口酒、龙舌兰酒等烈酒并列。
事实上,白酒作为中国特有酒种,出口金额始终明显大于进口金额,2019年,白酒产品的贸易顺差为5.28亿美元。不过,近年来白酒进口保持了上涨趋势,2019年中国白酒进口量为389.86万升,同比增长31.2%。进口金额最大的地区是中国台湾地区,占总额的26%左右。
良品铺子上市一周年:市值蒸发近90亿 难走高端零食之路
曾鸣锣“云上市”的良品铺子迎来上市一周年,却正面临着利润下滑的窘境。截至2021年2月26日收盘,良品铺子每股65.05元,总市值为260.85亿元。相比去年7月15日最高涨至87.24元/股的高光时刻,其股价跌掉近26%,市值蒸发约89亿元。截至2021年2月26日良品铺子股市情况0000大股东出手接盘振东制药拟剥离亏损资产
证券时报记者曹晨1月11日晚间,振东制药(300158)发布公告称,为剥离长期亏损资产,集中优势资源,提升公司效益,公司拟以安特制药100%股权与振东集团持有的君度德瑞2.4038%投资份额和君度尚左2.4938%投资份额进行置换,差额部分双方按协议约定补足,最终确定公司置出资产的价格为1.79亿元。0001锂电池双雄之争:特斯拉再下氢氧化锂订单 三元锂能否扳回一局?
在获得史上最大新能源车订单后,特斯拉转头就向锂电之王下了大订单。赣锋锂业11月1日晚间宣布,公司与特斯拉方面签署协议,自明年初开始,3年内向特斯拉提供电池级氢氧化锂产品。尽管赣锋锂业并未披露订单额,但就在不久之前,美国汽车租赁巨头赫兹Hertz向特斯拉订购了10万辆电动车,在此关键节点,产销量不断攀升的特斯拉究竟会向赣锋锂业采购多少电池惹人遐想。为何特斯拉如此青睐氢氧化锂产品?0001索尼中国:委托第三方现场调查 未发现“强制劳动”现象
北京日报客户端|记者孙杰3月25日晚9时许,索尼中国官方微博在其微博评论中发布说明,并附文字称“针对大家关切的问题,阿索回复如下”。北京日报客户端记者在说明中看到,索尼表示积极与政府、行业机构及其它利益相关者合作以确负责任的供应链管理。其第二点说明内容为,“关于有关机构在其报告中提及索尼供应链中可能存在的问题,索尼已委托第三方进行了现场调查和评估,并未发现‘强制劳动’的现象。”0001