中国蚊帐在西班牙热卖,却被翻译成“防乱伦的帐子”
环球网2021-03-21 20:54:441阅
原标题:令人大跌眼镜!中国蚊帐在西班牙热卖,却被翻译成“防乱伦的帐子”
[环球网报道]据西班牙《侃》报3月21日报道,中国蚊帐在西班牙当地热卖,然而该国关于“蚊帐”一词的翻译却令人大跌眼镜。正确的西语说法应为“Anti insectos (防蚊虫的帐子)”,但蚊帐的产品外包装上却写着“Anti incestos(防止乱伦的帐子)”。
西班牙《先锋报》也提到,几个月来,尽管该国消费者一直在通过社交网络及其他媒体反映这一问题,但读者仍能在一些商店的货架上看到印有“防乱伦”字样的蚊帐。
这款产品的外包装上方赫然写着“防乱伦”,正下方则是一行小字,“防蚊、防蝇、防虫”。包装下方的配图中间是一名女子拉开蚊帐的一幕,右上方则是一家三口同睡一张床的场景,右下方是三种蚊虫的照片。
对此,西班牙民众呼吁应尽快更正这种错误的翻译,以避免不必要的误会。有人认为,这些产品在被投放市场前就应该仔细检查,制造商更要努力提升产品质量。
《先锋报》称,一位名叫玛丽亚(María Celust Santana)的读者在分享自己拍摄的蚊帐包装时说,“有些产品在销售之前必须经过检查,对吗?”据报道,她所分享的这款蚊帐仍在销售。
报道称,正如读者指出的那样,很明显,制造商在将其产品功效翻译成西班牙语时并没有特别小心,但最重要的是,为了避免这种出人意料的情况,产品在面市前都会经过审查。尽管如此,售卖的产品包装上仍然出现了这样的问题。
责任编辑:武晓东 SN241
0001
评论列表
共(0)条相关推荐
北京新增病例现住房山区阎村镇天恒乐活城北区
8月1日,在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第228场新闻发布会上,市疾控中心副主任庞星火介绍,新增确诊病例和无症状感染者来自同一家庭,现住房山区阎村镇天恒乐活城北区。责任编辑:祝加贝0000济南要求进口冷链食品入济需持核酸检测合格证明
来源:闪电新闻8月18日下午,济南市市场监管局官方网站消息:自2020年8月17日始,凡采购进口冷链食品的,必须按照疫情防控要求索取同批次海关《入境货物检验检疫证明》、《新冠病毒核酸检测合格证明》和入库、出库《新冠病毒核酸检测合格证明》;从外地购进济南市的必须于货物到济前24小时,凭海关部门《入境货物检验检疫证明》和《新冠病毒核酸检测合格证明》向经营所在地区县市场监管局办理报备。0000北京隔离点集体感染原因
来源:北京卫视生命缘6月26日、27日,北京市丰台区通报25例确诊病例,其中美高美酒店集中隔离点确诊23例。在与商户们的沟通中,#生命缘#记者发现,本次在酒店隔离点确诊的23名商户,都是新发地牛羊肉大厅的从业者。在6月13日进入隔离点后,大多在隔离酒店中曾出现过非常轻微的症状。但却因为症状不突出,都认为自己是小问题,并未及时上报,直到第3次核酸检测为阳性,才被收治入院。{image=1}0001港媒:百名港警搜查壹传媒总部大楼 集团通知不上班
{image=1}海外网8月10日电香港警方在社交媒体上表示,警方今晨(10日)采取拘捕行动,至少7人被捕,全部为本地男子,年龄介乎39岁至72岁。他们涉嫌干犯勾结外国或者境外势力危害国家安全及串谋欺诈等罪。警方行动仍然进行中,不排除更多人被捕。另据港媒报道,香港警方10日早上逮捕了壹传媒创始人黎智英,另有过百名警员进入壹传媒将军澳工业园总部调查。{image=2}0000国际足联最新排名:国足上升1位排名第74
中新网客户端北京11月19日电当地时间19日,国际足联公布了最新一期男足国家队排名,中国队位列世界第74、亚洲第8,两项数据与上一期相比均上升1位。在本月进行的两场世预赛亚洲区12强赛中,中国队以两个1:1分别战平阿曼与澳大利亚。目前国足以1胜2平3负积5分的成绩位列小组第5,距离小组第3的澳大利亚队有6分差距,晋级形势严峻。0000