日媒:给人送礼,在中国和日本有区别
环球网2020-06-22 05:38:260阅
在中国和日本有区别
日本雅虎新闻网6月21日文章,原题:一些在日本会被欣然接受的礼物,被中国人视为“禁忌” 日本人有时会向中国友人赠送礼物,在很多有关中国的礼仪手册中,经常列举出“不能送给中国人的东西”,原标题:日媒:给人送礼,比如钟表、雨伞、靴子以及手绢等。
“送钟”在汉语中的发音与“送终”一样,因此将钟表作为礼物送给中国人,往往会被认为不吉利。“ 伞”与“散”发音接近,靴子的“靴”与“邪”发音接近,所以雨伞和靴子在中国不适合作为礼物。尽管没有发音的问题,但由于手绢在中国主要是用来擦眼泪,所以作为礼物的话也不合适。此外,还有一些说法,如“因为好面子,所以礼品盒越大越好”“红色或金色的华丽包装更加鲜艳,也很喜庆”等。
然而,中国人对送礼文化的看法也在改变。随着到海外旅游的增多,中国人的见识增多,价值观也有所变化,送礼物的时候不再拘泥于面子和包装。
3年前,我在广东乘出租车时把伞遗落在车上。友人在我回日本当天赠送了一把新雨伞,并附上一张小卡片,写着“下次旅行时用”。不拘泥于习俗而是出于实际需求的礼物让我很感动。
日本的百货商店常常出售各式各样的手绢。有时在中国,由于事先准备的礼品盒不够,我会用手绢将糖果、饼干包起来,作为礼物送给中国朋友。这往往会起到意想不到的效果,收到礼物的中国朋友见到漂亮的手绢也会很高兴。
当然,不能断言中国的送礼文化发生了变化,毕竟中国幅员辽阔,有14亿人口。但可以肯定的是,现在的中国与日本人的固有认知不同,它每天都有新的变化。(作者中岛惠,陈洋译)
责任编辑:祝加贝
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
科比妻子为被暴力执法致死黑人发声
{image=2}责任编辑:张迪近日,美国一黑人男子遭遇白人警察暴力执法身亡,引发美国社会的强烈谴责。科比遗孀瓦妮莎更新个人社交媒体,写下了网络流传的视频中黑人男子最后的求救语“求你了,我无法呼吸”,并配以心碎图案。而科比本人也曾在2014年身穿“我无法呼吸”T恤抗议暴力执法。{image=1}0000美财长又提中美经济“脱钩” 换了个说法
[文/观察者网刘程辉]当下,“脱钩”一词频繁出现在特朗普政府关于中美关系的描述中。本周二,美国对中美所谓“脱钩”又有了新说法。据路透社消息,当地时间周二(23日),美国财政部长姆努钦在一场由彭博(Bloomberg)和景顺(Invesco)赞助的活动中声称,如果美国企业不能在中国经济中公平竞争,中美经济将会“脱钩”。NBA再迎“巨星抱团”时代,篮网被看作“联盟公敌”
[环球时报记者徐海客]新援首秀!北京时间4月1日,湖人主场97∶112不敌雄鹿,他们不久前签下的内线强援“庄神”德拉蒙德迎来首秀,但表现平平,上场14分钟只拿到4分1篮板。他的到来让湖人阵中除了勒布朗·詹姆斯和安东尼·戴维斯两名超级巨星,再添一位全明星级别球员,也让NBA“巨星抱团”的话题再次被热议。“巨星抱团”越来越多0000日本油轮触礁泄漏后 毛里求斯总理向马克龙求助
一艘日本油轮在印度洋岛国毛里求斯近海触礁,8月6日,油轮开始出现泄漏,不少环保组织担忧这会威胁当地的海洋生物。8日,毛里求斯总理在推特上发文向马克龙喊话,请求他提供援助。马克龙随后给予了积极回应。毛里求斯总理普拉温德·贾格纳特在推文中用法语写道:“游船泄漏对毛里求斯构成了威胁,我们的国家却没有相关的专业技能去处理,因此我请求马克龙和法国来帮助我门。”0000