“伦敦桥”们

[文|《纽约时报》驻伦敦记者站主任记者马克·兰德尔，翻译|马力]《LondonBridgeIsFallingDown》是一首世界流行的童谣，9月7日，《纽约时报》驻伦敦马克·兰德尔把它化用到自己报道的标题中，讲述伦敦多座大桥因经费不足和政治内耗而年久失修的现状。观察者网全文翻译如下：