巴林新增531例新冠肺炎确诊病例

[文/汤姆·麦克塔格译/观察者网由冠群]“他痛恨美国。”约翰·勒卡雷（JohnleCarré）在其间谍小说《锅匠，裁缝，士兵，间谍》中这样形容比尔·海顿，一个潜藏在英国情报机构高层的苏联间谍。最终，他双重间谍的身份被发现，他自称背叛是出于敌意，但不是对英国而是对美国。海顿解释说：“原因之一是审美判断。”紧接着又补充道：“当然，一定程度上也是道德判断。”{image=1}

{video=1}当地时间8月4日，黎巴嫩首都贝鲁特发生爆炸，造成至少135人死亡。8月5日，被困24小时的少女被从废墟中救出，但仍有多人下落不明。责任编辑：朱学森

新华社联合国5月25日电（记者王建刚）联合国秘书长古特雷斯在25日“非洲日”到来之际发表致辞说，非洲在抗击新冠疫情的过程中“展现出非凡的领导力”，但冲突和战火仍在非洲许多国家肆虐。他敦促非洲各国积极响应有关在疫情期间停火的呼吁，共同战胜新冠病毒。

{video=1}《纽约时报》11月16日援引美国官员的话报道称，美国总统特朗普曾考虑未来几周内对伊朗主要核设施发动军事打击的可能性，但最终决定不采取进一步行动。责任编辑：赖柳华SN244

路透社27日消息，英国政府周五（26日）表示，该国将取消对来自疫情风险较低国家人员的14天隔离期。英国专家小组将把所有国家分为三类：绿色、黄色和红色。来自绿色和黄色国家的旅客在抵达后无需进行隔离。来自红色国家的旅客依旧需要进行14天隔离。英国政府称，将在下周发布免隔离国家的名单。英国政府一位发言人表示：“我们新的风险评估系统将使我们能够谨慎地向世界各地开放一些安全的旅行路线。”