马凯硕：拿破仑警示西方“让中国沉睡” 他是对的

原标题：马凯硕：拿破仑警示西方“让中国沉睡”，他是对的

英国《金融时报》9月20日文章，原题：西方应注意拿破仑的忠告，让中国沉睡

21世纪过去20年了，西方的主要挑战已显而易见：中国重返舞台中心。1980年到2020年是中国改革开放的第一阶段，西方的应对不错，但在第二阶段却面临失败。这种失败源于三个错误的成见。

第一个——也是西方人头脑中最根深蒂固的——是认为，只要中国由共产党统治，就不可能成为一个好伙伴。按照此种逻辑，一个违反人民意愿的政党进行统治，世界怎么可能与之合作？

然而，大量证据表明，大多数中国人并不那样认为。事实上，最新的爱德曼全球信任度调查报告显示，中国民众对本国政府的支持率是全球最高的。斯坦福大学美籍华人心理学研究者珍妮·范2019年访华后写道，“中国正在变化……速度很快，若非亲眼所见，几乎无法理解。与美国的停滞不前相比，中国的文化、自我评价和精神风貌正快速转变，大多是向好的方向。”

尽管如此，鲜有西方人能摆脱第二个有问题的成见，即认为即使大多数中国人对共产党满意，但若中国立即转为民主制度，中国和其他国家会更好。

苏联解体以及随后俄罗斯人民生活水平一落千丈时，可能确实有一些中国人那样认为。但如今，许多人毫不怀疑，一个软弱的中央政府将导致中国人民遭受巨大的混乱和痛苦。事实上，中国的任何一个邻国甚至亚洲最大民主国家，都没有推动北京的政权更迭。一个稳定的、可预测的中国，即使变得更强硬，也比其他选项要好。

第三个有问题的假设可能是最危险的，即认为一个民主的中国将不可避免地接受西方规范和做法，并像日本那样愉快地成为西方俱乐部成员。这不是亚洲的主流文化动态。土耳其和印度都是西方的朋友。但土耳其已从凯末尔的世俗意识形态变为埃尔多安的伊斯兰意识形态，印度则从亲英派的尼赫鲁转变为印度教信徒莫迪。

我们必须承认，一场去西方化的海啸正在发生。拿破仑当初提醒西方国家，“让中国沉睡吧，因为她醒来时，将会震动世界”。比起土耳其和印度，中国更有一座潜在的反西方情绪火山在等待爆发。现在是西方彻底重启并重新考虑对华所有基本假定的时候了。西方政府应学会与北京共处、合作，而不是希望其转变或早日消亡。

作者马凯硕是新加坡国立大学研究员，乔恒译

责任编辑：张迪 SN230