俄媒：巴黎传出巨大爆炸声

英国《泰晤士报》网站近日刊载题为《总统的侄女讲述家庭地狱——评玛丽·特朗普新书<再多也不够：我家是如何造就了世上最危险的人>》的文章。文章认为，作为美国总统特朗普的侄女，玛丽·特朗普给读者讲述了一个充满了深重的王朝式痛苦的可怕故事：就像电视剧《继承》与小说《荒凉山庄》混合后的产物。文章编译如下：{image=1}

{video=1}今年是联合国成立75周年。75年来，全球总体保持和平与稳定，联合国及其下属组织为全球的发展做出了巨大贡献。在接受央视记者专访时，联合国副秘书长霍克希尔德认为，联合国在当今世界中更加重要，当下国际社会在诸多问题上存在分歧，各国应该在联合国框架下团结合作，面向未来。

新华社华盛顿5月20日电（记者高攀许缘）美国联邦储备委员会主席鲍威尔20日表示，美联储计划今年夏天发布有关中央银行数字货币利弊的讨论文件，将广泛征求公众意见，为美联储决定是否发行央行数字货币提供参考。鲍威尔当天发表视频讲话时说，过去几年，美联储一直在从多个角度研究发行央行数字货币的潜在益处与风险，关注重点是央行数字货币是否以及如何改善美国国内支付体系。

{image=1}越南政府深知，几天前，预计2021年的增速为6.8%。唯有增长才能创造就业岗位、减少贫困现象、保障社会安全，原标题：外媒：越南努力恢复经济这些因素或助其吸引外资外媒称，越南成功控制住新冠肺炎疫情，迄今没有出现一例死亡病例，连续40多天无新增病例。现在越南正在努力恢复经济，致力于成为国际投资者青睐的选项。

{video=1}9月9日《金融时报》报道，阿斯利康最快或于下周重启其暂停的新冠疫苗试验。8日阿斯利康宣布，因一名受试者出现“可能无法解释的疾病”，决定暂停其新冠疫苗临床试验。责任编辑：朱学森