美媒：摔跤手都比特朗普和拜登更像总统

原标题：“摔跤手都比他们更像总统”

美国《华尔街日报》9月30日刊登社论，题为《一场令人沮丧的辩论场面》。文章称，在美国大选首场辩论中，无论是特朗普还是拜登，没人表现得很好。此次辩论是一连串侮辱、打断、夸大以及彻底的谎言。现将文章摘编如下：

谁也没有期望一场林肯与道格拉斯的辩论，但这一定要是一场世界摔跤娱乐公司的较量么？这或许对摔跤选手而言是不公平的，摔跤选手们比唐纳德·特朗普或乔·拜登在9月29日晚上的首场辩论中所听上去的更像总统。

此次活动是一连串侮辱、打断、夸大以及彻底的谎言。我们的猜测是，数百万美国人在30分钟后就走开了，而如果我们不是靠此为生，我们也会走开。

{image=1}

特朗普无疑想要展现力量并让拜登感到紧张，但他这么做的方法是打断拜登，令其说话的时间长度还不够犯一个错误。这位总统如此频繁地从一个话题跳到另一个话题，以至于除了拜登被民主党左派控制之外，很难弄清楚他想要说什么。甚至在主持人克里斯·华莱士问了一个问题时，特朗普也无法坚持这个话题而不转去攻击拜登。

这位前副总统也并没有好多少，打断的频率也差不多。而对于一名号召团结的候选人而言，他也准备好了自己的谩骂。他称特朗普是“种族主义者”、“小丑”，并让他“闭嘴”。

没有人在这场惨败中获胜，但拜登的确成功地通过了这场在90分钟里表现一致的考验。几个月来，特朗普一直对他的心智提出质疑，因此人们的期望很低。拜登通过了考验，尽管是以极为照本宣科的方式。

这位前副总统一直将重点放在特朗普分裂的政治风格以及对这场疫情的管理上。事实是，拜登并没有提出与特朗普有很大不同的抗病毒政策。他的控诉主要是关于特朗普的性情和自恋。

{image=2}

对总统表现的友善解释是，像其他在任总统在他们的首场辩论中那样，他过于自信，准备不足。不那么友善的观点则是，随着辩论的继续，他变得慌乱，并失去了冷静以及他一开始所关注的一切重点。他的回答漫无目标。当拜登说特朗普将老兵称为“傻瓜”和“失败者”时，特朗普并没有对此予以反驳，但提到了亨特·拜登。

我们希望下周这两位辩论时能更好。也许他们中的一人将表现的像一位总统。

责任编辑：张迪 SN230