美媒:决定美国未来外交政策的不是他俩,是中国
原标题:美媒:决定美国未来外交政策的不是他俩,是中国
[编译/观察者网 童黎]11月24日,美国全国广播公司(NBC)新闻网站刊登华盛顿智库“国防重点”(Defense Priorities)研究员哈纳尼亚(Richard Hanania)文章——《美国外交政策将由中国决定,而不是拜登挑选的布林肯和沙利文》。
文章提出,美国将发现自己在国际事务中发挥的主导作用有所减弱。这并不是因为这次或上次大选结果,而是地缘政治和经济现实正迫使华盛顿走上这条道路,其中主要是中国的崛起。“而从长远来看,华盛顿的领导人要么主动克制,要么最终被迫克制。”
以下为文章摘译:
{image=1}
拜登在竞选活动中多次批评特朗普的对外政策,并承诺通过改变行动路线来保证美国的国际地位。他将提名他在外交事务上的长期助手、前副国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)担任新政府国务卿,并挑选杰克·沙利文(Jake Sullivan)出任白宫国家安全顾问。
与特朗普外交政策团队挑选共和党中偏激人物形成对比的是,布林肯和沙利文处于民主党主流阵营,喜欢向对手展示美国的实力,尤其是向正在崛起的中国。他们也对某些领域的合作持开放态度,更倾向于与盟友友好合作。
而传统观点和《纽约时报》等媒体认为,拜登上任后将带来翻天覆地的变化,终结特朗普时期许多推崇“美国优先”的孤立主义政策,回归“承诺开放市场,愿意保护和接触盟友,渴望在全球发挥领导作用”的冷战后共识。
拜登获胜确实预示着,特朗普此前表现更为大胆的部分美国外交政策,将与拜登的前上司奥巴马时期更为一致。
但重要的是,我们不能自欺欺人地认为特朗普从根本上改变了美国的外交政策,也不能认为这次大选的结果将使美国的角色发生转化。比如,尽管特朗普在美国对韩国等盟友的承诺上牢骚满腹,但美国的同盟结构仍未改变。
不过,这并不代表会一直保持现状。
未来几年,美国将发现自己在国际事务中的主导地位有所下降。这并不是因为这次或上次大选结果,而是地缘政治和经济现实正迫使华盛顿走上这条道路,其中主要是中国的崛起。
1990年,美国GDP是中国的17倍。而根据不同衡量标准,中国已经或将在未来10年左右超过美国。华盛顿的“鹰派”和“鸽派”就如何应对这一问题展开了辩论。无论哪一方获胜,想将美国的实力维持在同一水平都是幻想。
美国已经对韩国和菲律宾等盟友感到愤怒,因为它们更愿意与中方和平共处,而不是意图制衡。未来,这种挫败感还会增加。11月中旬,中国、韩国、日本和澳大利亚等15国刚刚签署了占据全球GDP总量约三分之一的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)。RCEP将塑造未来几十年的全球政治格局,巩固北京“作为亚太地区中心的天然地位”。
与此同时,在美国盟友的范围之外,也可以感受到中国日益增长的实力和影响力。比如,美国过去一直是“中东霸主”。但现在,美国孤立伊朗的施压策略受到了中伊关系限制。
中国崛起创造了新的经济和地缘政治现状,这些不会因为有人不想就被抹去。未来几年,美国领导人将必须认识到,单方面孤立的流氓政权时代已经结束,东亚的未来将更多地取决于中国而非美国的行动。
而最危险的地方在于拒绝接受这样的现实,还去奉行试图维持美国霸权、但只会导致严重贸易争端甚至战争的政策。那些希望美国外交政策不那么好战、不那么咄咄逼人的人士,应该致力于防止上述最坏情况发生。
从长远来看,华盛顿的领导人要么主动“克制”,那么还有处理好的希望,要么最终被迫“克制”。
责任编辑:刘光博
8725米创纪录,亚洲陆上最深定向井成功钻探
7月6日,北京日报客户端记者从中国石化新闻办获悉,公司西北油田所属的顺北油气田再创纪录,6月30日,顺北55X井完钻井深8725米,创亚洲陆上定向井最深纪录。目前,钻探该井采用的超深水平井钻井技术,已在顺北油气田成功钻探近40口8000米以上的超深井,这标志着我国超深井钻井技术国际领先。{image=1}00018年花了10多亿 广东大宝山生态修复遇新难题
大宝山矿区及周边区域生态修复初见成效,但部分环境隐患亟待重视。非法滥采遗留的矿窿,一到雨天,仍源源不断产生大量酸性废水首发:“新华每日电讯”调查周刊本报记者:周颖大宝山矿新山片区,横跨广东省韶关市曲江区与翁源县,三十余年的无序采矿,给这里留下了难以承受的生态破坏恶果。0000自然资源部:我国启动水资源调查监测
自然资源部消息,我国水资源调查监测昨天(18日)启动,将利用5年时间全面掌握全国水资源数量、质量、空间分布、开发利用、生态状况及动态变化。{image=1}这次水资源监测将河湖库塘水面、冰川及常年积雪面积及变化纳入调查监测范畴,掌握全国、流域及地方各级行政区域水资源数量、质量、空间分布、开发利用、生态状况及动态变化。{image=2}0000看!这是深夜的石家庄
近日,河北省石家庄市连续多日出现了本土确诊病例。从医护人员到市民,每一个人都在各自的岗位上不断努力。“请各位邻居再做一件事”“请各位邻居再做一件事,敲敲你们同层邻居的门,问问是否知道今晚核酸检测。谢谢大家。”“孕妇随时插队,首先核酸检测。小孩优先。”“服从安排,等待!”这些,是尚东绿洲三期微信群的聊天内容{image=1}{image=2}{image=3}0000台军否认“降落5分钟” 美军机罕见飞越台湾西海岸
岛内网民发现后急忙将飞行路径图截下,解放军军机“短暂进入”的空域几乎就是对美军军机的“当面拦截”。中午,这是一条非常少见的航线。接近台湾上空时突然向台当局申请紧急降落,原标题:美军机罕见飞越台湾西海岸台军否认“降落5分钟”据台湾“联合新闻网”报道,“民航局”则说须交由军方回应。0000