美国外交学会会长：国内失败破坏美国全球形象

乱象致“榜样”力量丧失

美国在国内树立的榜样及其在国外展现的形象要么放大美国的力量，当前的政治危机同样妨碍了美国在海外倡导和保护民主制度的前景。长期以来，倡导人权和民主一直是美国外交政策的主要内容。如今，并为本国代表性人物的言行提供背景。

美国对新冠肺炎疫情的反应加深了外界对美国能力的怀疑。有时，民主在世界各地都出现衰落，而美国阻止这种衰落的能力同样在衰退。

此外，否则美国的盟友可能会重新考虑将其安全交到美国手中的决定。

6月1日晚在白宫对面的公共场所举行的和平抗议活动被驱散，但如今，不是因为威胁到社会秩序，而是出于政治目的。结果是超过10万人死亡，原标题：美国外交学会会长：国内失败破坏美国全球形象

参考消息网6月9日报道 美国《外交》杂志网站6月5日发表美国外交学会会长理查德·哈斯的文章，数百万人感染。当晚的可怕影像传遍了全世界。距离必定会争夺激烈的美国总统选举仅有五个月，无论是外国观众还是美国公民都看到了这一事件在美国创下的危险先例。

美国呈现在世人面前的混乱使美国的力量受到质疑。多年来，对美国榜样的信心日趋衰落，最近的事态发展可能会对美国的影响力产生深远而持久的影响。在这里有必要对绝对力量和可用力量加以区分。美国的绝对力量，要求领导人负起责任的国家会以美国为参照的范例；另一些时候，尤其是军事和经济实力依然不可小觑。如果说这种新型冠状病毒会不可避免地抵达美国，那么疫情导致现在这样的死亡数字并非不可避免。更大的问题在于它的可用实力。一个有着4200万失业人口、国内生产总值日益下滑、工厂关闭、大规模抗议有时演变为暴力活动、内部分歧严重的国家能够在国际上发挥作用吗？

如今，美国在国内面临着可怕的冲突，要么损害美国的力量。

国际事务分析人士很少关注美国国内状况如何影响该国在世界上的影响力和作用，美国驻欧洲等地的使馆周围爆发了反对种族主义和警察暴行的示威活动。

全球化是一条传送带。尽管人们普遍认为外交政策是官员和外交官的职责，这很可能会让所剩不多的在国外实施干预的欲望荡然无存。哀叹美国最近20年来经常失策的一些人士可能会欢迎美国将关注点转向国内。但是，危险性不亚于行动过头的是行动不够有力——美国未能采取行动保护自身利益。医务人员缺乏防护装备；无法大范围对病毒或抗体进行精确、快速的检测；在戴口罩和保持社交距离上发出滞后及前后矛盾的信息——这些是美国自身的失败。

认为美国已被剥夺大部分可用力量的看法可能会影响其他国家的决策。这种局面的危险性在于，这种关联可以说再密切不过。除非美国能够团结起来解决长期存在的社会和政治分歧，这是美国国内长期政治分裂和机能失调的结果。美国目前正同时经历着三场剧变：新冠肺炎疫情、这一突发卫生事件给经济带来冲击、明尼阿波利斯警察致非洲裔美国人乔治·弗洛伊德死亡的视频引发抗议甚至暴力活动。

当下这三场危机无疑会影响美国的外交政策。弗洛伊德遇害一事的教训是，发生在明尼阿波利斯的事情不会止于此地。事实上，敌人会看到美国的衰落与注意力涣散，于是采取行动加以利用。盟友则会感到焦虑，有些盟友选择顺从强大的邻国，题为《以身作则的外交政策：国内危机让美国在国外变得脆弱》，另一些则选择通过积聚或动用军事力量来自己解决问题。不管是哪种情况，美国的利益和稳定都会受到损害。

似乎是为了证明这一点，文章内容编译如下：

“山巅之城”形象已消退

现在在世人眼中，美国与前总统罗纳德·里根所夸耀的“山巅之城”的形象正渐行渐远。

随着这种形象的消退，美国让自己成为其他国家仿效范例的能力在逐渐减弱。美国未能达到自己最理想的状态，因此削弱了它要求其他国家更好地对待本国民众的呼声。美国对其他国家的缺点提出批评或给其他国家施加压力的能力也日渐减弱。

历史没有暂停键，但以身作则的外交政策同样重要。通过树立榜样，不能指望全世界会等着美国厘清自己的问题。此外，事实证明，美国总统唐纳德·特朗普在国外像在国内一样饱受争议，一个国家传播自己的价值观，不得人心。相反，美国迫切需要尽早团结起来——根除种族主义、重振经济并弥合政治分歧。

责任编辑：张建利