选票中文翻译出错，纽约华裔市议员参选人吁尽快更正
中国新闻网2021-01-07 12:44:340阅
原标题：选票中文翻译出错 纽约华裔市议员参选人吁尽快更正
中新网1月7日电 据美国《星岛日报》报道，民主党纽约州委员、纽约法拉盛第20选区华裔市议员参选人黄敏仪当地时间6日致信纽约市选举局，指出日前公布的皇后区第24选区特别选举选票上中文翻译的错误：英文说明中“每‘栏’仅限标记一个椭圆”被翻译成“每项‘竞选项目’仅限标记一个椭圆”，并敦促选举局尽快更正。
黄敏仪在信中表示，这样的翻译将导致选民认为每个职位只能画记一名候选人，会导致不能充分利用今年开始实施的排序复选投票；2019年纽约市公投通过自今年起采用这项新的选举制度，允许选民按照自己的喜好排序，在同一个职位选择最多五名候选人，她敦促选举局立即改正此错误。
黄敏仪说，她希望选举局今后谨慎地翻译选票与各种文件，尤其是纽约市改用新的选举制度，选民很难理解，目前为止，选举局并未充分向英语非母语的选民倡导，错误的翻译将导致选民未充分投票或投出无效票。
“将政府文书正确翻译成中文和其他语言是纽约市长期以来面对的问题”，黄敏仪说，“我和其他倡导者会继续呼吁选举局必须提供迅速且正确的翻译，有助提升移民社区的投票率。”（朱蕾）
责任编辑：武晓东 SN241
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
埃菲尔铁塔将悬挂巨型旗帜迎接巴黎奥运会
2024年巴黎奥运会组委会主席埃斯坦盖当地时间6日向全世界发出邀请，并透露东京奥运会闭幕当天，一面巨型旗帜将被悬挂在巴黎的标志性建筑物埃菲尔铁塔上，全巴黎的人都能看到这面旗帜。0000美媒：美西部“缺水时代”到来
美国的科罗拉多河发源于美国科罗拉多州的落基山脉，其流经美国多个州和墨西哥，最后注入太平洋，构成了美国西部最大的水利系统。而这条被喻为“西南部生命线”的科罗拉多河最近却面临缺水的困境。日前，美国灌溉局发布声明说，经过测算和评估，科罗拉多河正式进入缺水状态，对此，美国媒体评论说，整个西部的“缺水时代”正式到来。0000世卫组织：全球新冠肺炎确诊病例超过2043万例
{image=1}根据世卫组织最新实时统计数据，截至欧洲中部夏令时间8月13日15时41分（北京时间8月13日21时41分），全球累计新冠肺炎确诊病例达20439814例，累计死亡病例达744385例。{image=2}{image=3}（总台记者朱赫）责任编辑：张玉0000美空军新冠确诊病例单周激增44% 却还忙着在关岛演习
[环球网报道记者徐璐明实习记者马岩]美军最新的数据显示，美军部队中的新冠确诊病例在过去一周上升了20%，超过1万名美国军人感染了新冠病毒。而在美军各军种之中，美国空军的病例单周增长了44%，是所有军种中增速最快的。{image=1}0000美反华议员称袭警为恐怖主义 曾“不见香港暴力”
（观察者网讯）曾经刻意无视的事情落到自家，假装自己“没听说”、“没看到”、“不知道”。随后美国布莱巴特新闻网保守派博主布兰登·达比（BrandonDarby）转发了这条视频并配文：“‘最和平’的示威者们拖拽着警察横穿街道。”这则视频内容随后得到了CBS新闻网记者的证实。
10000