新版进出口税则公布:白酒英译为ChineseBaijiu
澎湃新闻记者 韩声江
白酒应该如何翻译?近日,一份进出口税则文件展示了白酒的最新官方英文译称。
根据1月1日起实施国务院关税税则委员会公布《中华人民共和国进出口税则(2021)》,税则号为2208.9020的“白酒”的英译名已经从此前的“Chinese spirits”改为“Chinese Baijiu”。
{image=1}《中华人民共和国进出口税则》是《中华人民共和国进出口关税条例》的组成部分,包括根据国家关税政策以及有关国际协定确定的进出口关税税目、税率及归类规则等,是海关计征关税的依据。新版税在《税则(2020)》基础上,根据《国务院关税税则委员会关于2021年关税调整方案的通知》进行了调整。
近日,中国酒业协会表示,经该协会与海关总署税收征管局(京津)多次沟通,海关总署在充分听取协会的意见之后,同意在2021年新版《税则》中对白酒的英文名字进行修改。
中国酒业协会解释称,多年来,中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称, 造成海外消费者的困扰,比如Chinese spirits(中国白酒), Chinese distilled spirits(中国蒸馏酒), Chinese liquor(中国烈酒)等都称为“中国白酒”。
酒业协会认为,此次更改对于规范白酒出口名称,扩大中国白酒的国际影响力都具有积极的作用。
记者注意到,《中华人民共和国进出口税则》共包含“进口税则”与“出口税则”两张表格,而“白酒”作为商品归类于“进口税则”中的“饮料、酒及醋”分类,与威士忌酒、朗姆酒、杜松子酒、伏特加酒、利口酒、龙舌兰酒等烈酒并列。
事实上,白酒作为中国特有酒种,出口金额始终明显大于进口金额,2019年,白酒产品的贸易顺差为5.28亿美元。不过,近年来白酒进口保持了上涨趋势,2019年中国白酒进口量为389.86万升,同比增长31.2%。进口金额最大的地区是中国台湾地区,占总额的26%左右。
95后的自白:要么粉红大G,要么干脆不买车!
摘要:我们采访了6位95后,分别是互联网、汽车、传媒、工科、和公务员背景,想知道的是,现在年轻人究竟如何看待汽车?文|贾骥业小米对造车传言一句“等公告”回复,让“年轻人的第一辆新能源车”距离“年轻人第一部智能手机”又远了些。小米造车与否外界无从得知,随着新能源汽车市场的日益扩大,包括百度、苹果等在内的高科技企业纷纷表示加入造车阵营,小米准备分一杯羹不是不可能。0001逆风的虎扑,何时能翻盘?
{image=1}刘颖/文“虎扑真的很努力。”一位潜伏虎扑多年的JRs如是说。没有谁比虎扑更想上市,但虎扑依然没有被资本市场青睐。中金公司、东方财富证券、虎扑三方同意解除辅导协议后,虎扑的上市计划再度折戟。自此,上市计划二次搁置。而这期间,虎扑内部也发生了系列变动:创始人兼CEO程杭卸任,原CTO殷学斌兼任CEO。但公开数据显示,目前虎扑(上海)文化传播股份有限公司的实际控制人依旧是程杭。0001徽州宴关联公司被列为经营异常
来源:国是直通车企查查APP显示,近日,徽州宴关联公司蚌埠徽州宴餐饮有限公司聚云商务广场店被列为经营异常,列入原因为未依照《企业信息公示暂行条例》第八条规定的期限公示年度报告。企查查显示,该公司成立于2020年4月,负责人为盛祝涛,经营范围包括餐饮服务、会务服务等。{image=1}{image=2}责任编辑:尹悦0001精准防控获奖励:南航沈阳—首尔航线每月新增一班
11月18日,记者从南航北方分公司了解到,11月23日,该公司首个沈阳—首尔往返增班CZ681/2正式执飞。疫情以来,南航北方分公司严格执行民航局《运输航空公司疫情防控技术指南》和国际客运航线“五个一”政策,秉承“精准施策、精准防控”宗旨,严防境外疫情通过国际航线输入,保障航班安全运营。{image=1}0000非全研究生考教师被取消资格,海南中学:不存在歧视
澎湃新闻首席记者岳怀让实习生廖学琴非全日制研究生就业遭歧视话题持续引发社会舆论高度关注。对于这一类毕业生在寻找工作时遭遇的困境,从一个例子可以窥见一斑。澎湃新闻记者注意到,有网友今年3月19日在人民网领导留言板上向海南省领导留言:0001