达沃斯：小镇为什么办起大论坛？
10000原标题：【财经翻译官】达沃斯：小镇为什么办起大论坛？
这是2017年1月15日拍摄的瑞士冰雪小镇达沃斯街景。 新华社记者龚兵摄
2021年1月25日，瑞士小镇达沃斯再度吸引了全球的目光。
不同于往年，今年的达沃斯有点特别。受疫情影响，世界经济论坛于1月25日-29日以线上方式举办“达沃斯议程”对话会，帮助各界领袖制定创新而大胆的解决方案，在遏制新冠疫情的同时推动未来一年的强劲复苏。
而世界经济论坛2021年年会将延后至今年5月，地点从瑞士达沃斯改至新加坡举行。
为什么今年要加开对话会？
在过去的这一年，新冠肺炎疫情给全球经济、环境、社会等各方面带来的影响，已经成为严峻的挑战。
世界经济论坛日前发布的《2021年全球风险报告》警告说，疫情加剧了贫富差距和社会分化，拉大了长期存在的健康、经济和数字鸿沟，并可能在未来5至10年内加剧地缘政治紧张局势。
此次“达沃斯议程”对话会的召开冀望能为后疫情时代建立新的经济和社会体系提供各方意见。、
“世界各国愈发需要调整优先事务，更加亟需改革社会经济系统。为了制定大胆创新的解决方案，控制新冠疫情和推动强劲复苏，我们必须重建各方信任，增强国际合作。”世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布（Klaus Schwab）在线上媒体发布会上这样说。
他表示，此次特别会议将为领导者提供机会，分享发展愿景和商讨当前各项要务，包括加快创造就业岗位和保护环境等。
据悉，本次对话会虽是特别版，但依然包括了五大主题：
设计强韧、可持续和能够凝聚各方力量的经济体系；
推动负责任的行业转型和增长；
改善全球公域治理；
利用第四次工业革命的技术；
推动全球和区域合作。
同时，世界经济论坛还将发起多项行动倡议。倡议内容分别涉及加快实现净零排放和倡导种族公正的新标准、保证人工智能发展符合伦理要求和全球公共利益、消除数字化鸿沟等。
小镇为什么办起大论坛？
达沃斯，地处瑞士东部靠近奥地利边境的阿尔卑斯山区，坐落在一条17公里长的山谷里，周围群山环抱，人口约1.26万，面积不足300平方公里。达沃斯海拔超过1500米，是阿尔卑斯山区海拔最高的小镇，也是欧洲“最高”的小镇。
1971年，时年33岁的克劳斯·施瓦布选择在达沃斯召开首届“欧洲管理研讨会”，并在会议闭幕次日注册了“欧洲管理论坛”。1987年，欧洲管理论坛更名为“世界经济论坛”。
即便要不远万里、舟车劳顿，即便可能遭遇暴雪阻路、交通瘫痪，即便旅馆抬价3倍还可能早已预订一空，可依然阻碍不了这个小镇在此前的50个冬季里，每每吸引数以千计的来自世界各国的政要、企业家、经济学家等各界人士群贤毕至。
据世界经济论坛统计，每年的年会可为达沃斯当地经济创造约4500万瑞士法郎（约合4945万美元）效益，给瑞士整体经济带来的效益约为7500万瑞士法郎（约合8241万美元）。
达沃斯的魅力是什么？
虽然是瑞士知名的温泉和滑雪胜地，但达沃斯论坛的吸引力显然更重要的是源于其内容。
作为非官方国际性机构，世界经济论坛总部也称“达沃斯论坛”，素有“经济联合国”和“世界经济风向标”之称，以研究和探讨世界经济领域存在的问题、促进国际经济合作与交流为宗旨。
经过几十年的运营，名人光环外加观点碰撞，达沃斯论坛的知名度、影响力不断提升。论坛主要由会员与合作伙伴组成，会员是核心要素，全部是世界知名企业和公司。目前，论坛拥有1000个会员和100家战略合作伙伴。
论坛成立50年来，开放、团结的态度贯穿始终。论坛曾进行的一项全球调查发现，世界各地绝大多数人相信国际合作极其重要或者非常重要，认同并支持多边体系的关键原则。对此，施瓦布评论说，绝大多数全球公众都希望领导者探寻合作新路径，共同应对人类面临的各项重大挑战。
达沃斯与中国
早在1979年，达沃斯就向中国敞开大门。中华人民共和国首次派代表团参加达沃斯会议并一直延续至今。
1979年4月，施瓦布第一次踏上中国的土地，此后40年间，施瓦布几乎年年来中国。达沃斯与北京虽远隔万里，但日新月异的中国深深吸引住了达沃斯，双方往来与合作渐入佳境。
1992年1月，在施瓦布专程邀请下，中国领导人首次出席达沃斯会议。也正是这一年，达沃斯举办了中国经济问题专题讨论会，与会者就中国经济的发展、改革和对外开放等问题广泛交换了意见。
中国的变迁全球瞩目，中国的担当世界喝彩。随着中国话题在达沃斯逐渐升温，施瓦布作出了一个决定。2006年，世界经济论坛北京代表处成立，施瓦布亲自出席成立仪式。
经过中国方面的不断努力，2007年，首届夏季达沃斯论坛在中国渤海之滨的大连召开，并逐渐形成了由大连、天津两座城市轮流举办的“双城特色”。
2017年1月，达沃斯论坛迎来中国国家主席习近平，他出席年会开幕式并发表题为《共担时代责任 共促全球发展》的主旨演讲。习主席的演讲以充满哲理的中国智慧，为世界经济把脉开方，为处在十字路口的全球化进程指引方向。
经历40多年的互动与合作，世界经济论坛堪称是中国经济发展的见证者，也是中国与世界交流互动的推动者。瑞士小镇达沃斯，也从中国了解世界经济动向、阐释中国改革开放方针的窗口，更多地成为世界感受中国经济脉动、倾听全球治理中国方案的重要舞台。（【财经翻译官】图片、文字/高畅）
责任编辑：刘万里 SF014
