朝媒将金正恩职位英译名改为“总统”
界面2021-02-17 11:04:361阅
原标题：朝媒将金正恩职位英译名改为“总统”
韩联社2月17日消息，朝中社英文服务17日报道国务委员会委员长金正恩参谒平壤锦绣山太阳宫纪念其父金正日79岁冥寿的消息，并在报道中将金正恩的英文职位名称改译成“国家总统”（president of the State Affairs）。
{image=1}
报道称，截至1月22日，朝中社英文报道中的这一职位名称都使用“委员长”（chairman of the State Affairs Commission）一词，但从本月11日起改为上述称呼。
韩国国家情报院16日在国会情报委会议上介绍，朝方将金正恩的英文职称改为国际上通用的“president”。金正恩的祖父金日成生前也使用了该词。分析认为，多数国家在称呼元首和政府首脑时采用“president”，朝鲜此举算是迎合国际潮流。
韩联社报道称，朝鲜最近使用国际社会普遍的表达方式，有意打造作为普通国家的形象。人民武力省改名为国防省就是典例之一。上月，劳动党八大会场正面悬挂党徽，替代以往的金日成、金正日肖像，会议闭幕时还播放了《国际歌》，意图体现普通社会主义国家形象。
责任编辑：朱学森 SN240
0001
相关推荐
乌克兰新增5728例新冠肺炎确诊病例 累计256266例
据乌克兰国家安全与国防事务委员会新冠肺炎监测系统10月10日发布的数据显示，在过去24小时乌克兰新增5728例新冠肺炎确诊病例，新增死亡108例。截至当地时间10月10日9时，乌克兰累计确诊256266例，死亡4887例，治愈112570例。0000你躲进了地堡：美国歌手发布《堡藏男孩》讽刺特朗普
6月4日，美国歌手为特朗普贴身打造了一首名为《堡藏男孩》的原创歌曲歌曲自上传网络后，已有超过140万的观看量，近7万的点赞量。演员索菲亚·布什也忍不住留言称赞这首歌曲的民谣曲调朗朗入耳。责任编辑：范斯腾，原标题：国际丨歌手发布《堡藏男孩》讽刺特朗普：你躲进了地堡0000乌克兰新增917例新冠肺炎确诊病例 累计42982例
根据乌克兰卫生部消息，截至当地时间6月28日，乌克兰新增917例新冠肺炎确诊病例，累计确诊42982例；新增233例治愈病例，累计治愈18934例；新增死亡病例19例，累计死亡1129例。乌克兰全国适应性隔离措施将持续至7月31日。（总台记者王毓韵）责任编辑：祝加贝0000疫情形势持续恶化 美国之“困”何时能化解？
据《纽约时报》报道，在12月2日这一天，全美因新冠肺炎病亡的人数至少为2885人。这是自新冠疫情在美国暴发以来，单日病亡人数最多的一天，在年终假期即将到来之际，美国的疫情形势却愈加令人揪心。与此同时，自本周起，美国政府开始向各州派发疫苗。纽约州州长科莫说，这将是美国自第二次世界大战以来最大规模的一次全国物资调配行动。{image=1}0000委内瑞拉赦免反对派人士等110人
委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗8月31日签署法令，赦免包括反对派人士在内的110人，旨在促进和解，让更多人参与定于12月举行的全国代表大会（议会）选举。新闻通讯部长豪尔赫·罗德里格斯在电视直播的新闻发布会上宣读政府声明。他说，“为促进和平共处，以选举及和平方式解决分歧”，政府颁布总统赦免令，以确保议会选举有更高参与度。根据声明，赦免令发布即生效，法院、执法部门和监狱等机构必须立即执行。
10000