外媒：在印度高速公路上“吃土”

原标题：外媒：在印度高速公路上“吃土”

半岛电视台网站5月30日文章，原题：“我闻它，尝它，感受它的严重”：生活在德里的灰尘中

那是2月喜马偕尔邦的默纳利。我们的出租车沿着蜿蜒的高速公路行驶着，刚洗过的挡风玻璃很快就沾满了一层厚厚的灰尘。我扫视黎明的山景，下意识地寻找哪怕是最遥远城市生活的样子，看到的却是更多灰尘。当我们摇起车窗玻璃时，灰尘已经飞入牙缝，身上也全是土。

2020年10月，印度总理为喜马偕尔邦一条隧道举行落成典礼仪式，这是该邦最近一系列重大基础设施项目的一部分。随着连接默纳利这个偏远城镇的六车道高速公路的建设工作展开，我们看到路边的建筑物、商店和小城镇都被厚厚的灰尘所覆盖，并开始思考这个项目的真正成本。印度北部到处都是灰尘，就像开发后留下的痕迹。

灰尘标记着它的领地，从不让我们独处，即使是在假期。在高速公路上，在我们的食物里，在洗手间里——灰尘无处不在。这次旅行始于2月的一个深夜，当时我们登上了从德里到默纳利的大巴。在12个小时的旅途中，我们不断受到灰尘和汽车尾气的袭扰。大巴司机吃力地驾车穿过浓雾，努力在缓慢的车辆中穿行。我尝试眯着眼睛透过薄雾看，却总是感觉有一张半透明的床单在眼前，连几米以外的地方都看不见。

我出生在坎普尔，离首都新德里约400公里。当蹒跚学步的我和弟弟在屋外玩耍，在泥地里打滚、奔跑，浑身沾满各种尘土时，我们比任何时候都更自由。但母亲告诉我要努力学习，离开这个小镇，经常说离开这个脏兮兮的地方是我的主要目标之一。现在，这些灰尘又把我束缚住了。

2021年新冠疫情期间，印度北部也经历了一波建设热潮。在德里生活和工作，我感觉灰尘比以前更多了。天空几乎总是一片黄色，尘垢总是在脚趾间。当我抚摸流浪猫的时候，灰尘就会从它们凌乱的毛上散去。正是这种令人窒息的“尘土变体”，构成了印度这个不断扩张国家的混凝土骨架。灰尘成为一种观察城市乃至整个国家的方式。

作为来自首都的城市中产，我们驾车穿过默纳利时，看到尘土投下厄运的魔咒。但对当地人来说，情况并不总是如此。我们的司机是当地人，他吹嘘建设带来的好处，称开发已经带动该地区房价上涨、网络连接改善以及商业繁荣。考虑到更大的经济利益，建设活动对健康的影响对许多人来说只是一个小问题。（作者阿南迪·米什拉，王逸译）

责任编辑：蒋晓桐