归去仍是少年！百岁“译痴”许渊冲逝世

原标题：归去仍是少年！百岁“译痴”许渊冲逝世

我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

别人叫他“许大炮”

他说打敌人才是“好大炮”

1921年，许渊冲出生于江西南昌一个书香之家，1937年，抗日战争全面爆发，16岁的他为躲避战火来到了云南，第二年以第7名的优异成绩考入了西南联合大学外语系，在这里他与翻译正式结下了不解之缘。

{image=1}

许渊冲求学期间，西南联大曾流传一句话“湖北朱，安徽杨，外加许二王，理文法工五堵墙”，指的就是后来的科学家朱光亚、物理学家杨振宁、翻译家许渊冲、财政金融学泰斗王传纶和卫星与返回技术专家王希季。当年这五人才识过人，像一堵墙一样难以被超越，许渊冲就是其中的文科代表。

{image=2}

17岁求学西南联大大一英文考试时。16岁的杨振宁80分考了第一，许渊冲得了79分，排在第二。当时日记里他就“酸了一把”，后面回想起来，老先生还是不服气的说，“小鬼，比我小一岁，还比我高一分”。

{image=3}

大学时，许渊冲不仅人长得高大、嗓门也大，他好辩论、爱“开炮”，因此得了个“许大炮”的绰号。

许渊冲曾笑谈绰号，“大炮可以打敌人，打自己也可以，一般是打敌人的，打敌人那不是很好的吗？打敌人是好大炮。”

将“不爱红装爱武装”译成经典

传播中国文化与世界文学之美

抗战胜利后，许渊冲前往法国巴黎大学攻读硕士，他以惊人的学习能力在短期内完成了法语学习。新中国成立后，许渊冲放弃国外的优异条件，回国投身到新中国的建设当中。

许渊冲大胆用英语韵诗的方式，对毛泽东诗词进行再创造式的翻译。他将“不爱红装爱武装”译作“to face the powder and not to powder the face”（直译为“她们敢于直面硝烟，不爱涂脂抹粉”），这句翻译后来被称作经典。

{image=4}

1983年，已经62岁的许渊冲任北京大学国际政治系兼英语系教授，他的创作激情得以释放。晦涩难懂的《诗经》《道德经》经他的努力被翻译成了英、法两种文字，他还把唐诗和宋词按照英语和法语的韵律工整地呈现给世界读者。

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

The sun beyond the mountain glows。

The Yellow River seaward flows。

You can enjoy a grander sight

By climbing to a greater height。

——许渊冲译《登鹳雀楼》

除了专注于中国古典文学的翻译，许渊冲还翻译了不少英法文学名著，《红与黑》、《李尔王》、《罗密欧与朱丽叶》……他将中国文化的美传递给世界，也将世界文学的美传播到中国。

{image=5}

“我不是用西方的翻译，字对字翻译。我翻译三美，意美、音美、形美。”许渊冲先后出版了180多本中英法文翻译著作，其中最爱“中译外”，他说，把一个国家的美变成世界的美，这不是我个人的理想，应该是全世界的共同理想。

百岁“译痴”

望读者“知之、好之、乐之”

1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人；2007年，许渊冲被检查出了直肠癌，医生告诉他，最多还可以活七年。老人家却没把这个性命攸关的事情放在心上，而是继续自己的创作。神奇的是，七年后，癌症并没有打倒他，他反而在2014年获得了生命中的最高奖项———素有翻译界诺贝尔奖之称的“北极光”奖。

昔日同窗杨振宁曾这样评价他，“他从英文诗翻译出来的中文诗，念起来像诗。他将中文诗翻译成英文诗，念起来像英文诗”。

{image=6}

作为“译痴”，许渊冲曾剖析过自己的翻译，不过就是在创造“美”，他追求“意美、音美和形美”，希望读者能感受到美，“知之、好之、乐之”。

{image=7}

许渊冲这样评价自己

“书销中外百余本

诗译英法唯一人”

他也这样勉励后辈

“我可以超过前人

后人也可以超过我”

许老，一路走好！

责任编辑：张玉