浮夸的西方人?《鱿鱼游戏》中VIP的扮演者亲自回应
原标题:浮夸的西方人?《鱿鱼游戏》中VIP的扮演者亲自回应
韩剧《鱿鱼游戏》无疑已成为2021年最火的影视作品之一,从导演到饰演主角配角的几位演员,都享尽了粉丝和媒体的赞誉,就连剧中的服装和道具也跟着风靡全球各地,唯独在剧集尾声中出场的几位视人命为儿戏的VIP人士,因为夸张的演技和在英美观众听来觉得颇为滑稽的台词,成了吐槽的对象。不过,这也令原本默默无闻的他们,意外走红。
{image=1}
在推特等社交媒体平台上,批评头戴黄金动物面具的VIP人士表演浮夸的帖子成百上千,但也有打心底里喜欢《鱿鱼游戏》的铁粉想方设法为其辩护。这几位演员究竟是何人?他们为什么要用那样的演绎方式?最有权回答这个问题的,恐怕还要数演员本人。日前,英国《卫报》便设法采访到其中几位,给了他们一个自我剖白的机会。
“《鱿鱼游戏》让我从无名之辈变成了大明星!还有粉丝说要跟我上床,男粉丝女粉丝都有!”定居泰国曼谷的美国人乔弗瑞·朱利亚诺(Geoffrey Giuliano)激动地告诉《卫报》记者。剧中戴着豹头面具的朱利亚诺是几位VIP中戏份最多的一位。今年已经68岁的他,本业是作家,专攻摇滚音乐人传记领域,还是披头士乐队的研究专家,至今已出版过三十多本相关著作。
2005年时,电视电影《神秘岛》(Mysterious Island)在泰国甲米岛拍摄外景,长年在泰国生活的乔弗瑞被导演相中,在片中饰演反派。此后,当初大学念的就是演员专业的他,对表演的兴趣越来越浓,经常在各种远赴泰国拍摄的西方影视剧中客串登场。去年上映的《釜山行2》里,他饰演一名驻扎在香港的大反派,给制作该剧的几位韩国制片人留下深刻印象,最终让他拿下了《鱿鱼游戏》里的VIP角色。他也是几位VIP中唯一摘下面具(还脱光了衣服)露出真面目的。
谈到西方观众对于几位VIP糟糕演技的批评,乔弗瑞表示自己毫不在乎。“这可是现在全世界最火的剧,所以批评也好指责也好,我都不在乎。再说了,还是有喜欢我们的观众的,我就收到了不少粉丝信。就今天上午,还有个女的在网上找到了我,让我给她签个名发过去:乔弗瑞·朱利亚诺,VIP四号。我照做了,两小时之后,她发过来一张照片,她手臂上新做了一个文身,她把我的签名给刻手上了!”
{image=2}
不过,也并非每一位VIP都像他一样兴奋和满意。饰演VIP一号的约翰·迈克尔斯(John D Michaels),入行只有五年的他,已在韩国生活十年,近年来曾在电影《铁雨》里演过B52轰炸机指挥官,在韩剧《阳光先生》里饰演过美国驻日公使。他否认了有些网民所说的“这几个演员估计都是剧组从大街上随便拉来的外国游客”的说法。
“和我之前参演过的所有作品一样,《鱿鱼游戏》也有长期且专业的演员试镜工序。”他说,“但问题在于大多数韩国影视剧里的外语对白,往往都是韩国人自己在写,有时候甚至纯粹是靠翻译软件来完成的,所以才会让西方观众听起来感觉很不自然。拍摄时,往往要到最后一刻才会让我们拿到剧本,自己想要修改都不够时间。”
对此,饰演VIP二号的是丹尼尔·肯尼迪(Daniel C Kennedy)也深有同感。2011年入行做演员的他,自2014年定居韩国,曾在《赏金猎人》《仁川登陆作战》《铁雨》系列和《长沙里》等作品中饰演配角。
他表示,自己和几位同仁都是在临近拍摄前才拿到剧本,而且仅仅只是他们那几场戏的剧本,因此对于整个故事的背景毫无概念,只能自行想象一番大致的人物背景。“想象他们应该都属于那种百万富翁人渣兼大白痴什么的吧。”到了拍摄时,四人都按要求戴上厚重的黄金面具,彼此之间间隔好长一段距离。“所以很难听清楚另外几人的台词,轮到自己说的时候又拼命大声喊出台词来,这样说台词的效果,能不让人觉得奇怪吗?”
对于观众的批评,丹尼尔·肯尼迪表示自己起初很难接受,甚至一度因此心情低落,十分沮丧。“但经过一段时间的消化和反省之后,我现在已经能坦然接受这些批评意见了,希望今后的演出能在此基础上有所改进吧。”
除了剧本先天的问题外,他们觉得《鱿鱼游戏》的剪辑师恐怕也难辞其咎。“如果他不很了解英语的话,很可能就会挑选了并不合适的一条内容放在成片里。”约翰·迈克尔斯表示,“如果你让我来剪辑俄罗斯演员说的台词,我也完全没法知道他说得好不好、对不对、自然不自然,这是一个道理。”
当然,站在制作本身的立场上来看,受访的三位演员都认为,《鱿鱼游戏》虽然全球大热,但出发点还是一部百分百的韩剧,西方观众也不应完全站在西方人的立场上来指手画脚。“我们饰演的并非是西方人眼中的西方人,而是韩国人心目中的西方人,所以西方观众看了觉得感觉怪怪的,也很正常。”而乔弗瑞·朱利亚诺更是认为,按照剧情设定和整部作品的基调,这几个VIP角色就应该要按着这种浮夸的路子来演绎。“这部作品本就是高度风格化的玩意儿。而且我不知道你们知不知道,导演其实是库布里克的狂热粉丝。有我们出场的那一场戏里,用到的是《太空漫游2001》的配乐。只要想一想某些库布里克的作品,你就不会觉得我们在这里的风格化演出有什么突兀的了。”
责任编辑:朱学森 SN240
美媒:蓬佩奥将加入华盛顿一智库,为2024竞选铺路
海外网1月27日电美媒26日曝光了美国前国务卿蓬佩奥的最新动向,称其可能为2024年竞选美国总统铺路。美国Axios新闻网站消息称,蓬佩奥将加入华盛顿保守主义智库哈德逊学院(HudsonInstitute),为他积极参与政策讨论、参与2024年美国大选提供平台。通过加入保守派智库,蓬佩奥将密切关注对共和党至关重要的讨论和捐助者。蓬佩奥将加入该智库的消息一出,立刻引发美国网友热议。0001韩国新增146例新冠确诊病例,创近三周最大增幅
韩联社消息,据韩国中央防疫对策本部11日通报,截至当天0时,韩国较前一天0时新增新冠确诊病例146例,累计确诊27799例。单日新增病例连续四天保持在三位数。据彭博11日消息,这一数字创近三周最大增幅。当天新增病例中,社区感染病例113例,境外输入性病例33例。另外,当天新增2例死亡病例,累计死亡487例。责任编辑:贾楠SN2450000福奇:新冠病毒变异株或致疫情再大暴发
近期,美国单日新增确诊病例数有所下降,不过新冠病毒变异株在美国的持续传播,仍引发专家担忧。当地时间1日,美国拜登政府首席医疗顾问、国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇警告说,如果新冠病毒变异株在美国占据主导传播地位,康复后的新冠肺炎患者仍有可能会面临再次感染风险,美国也可能再次出现确诊病例数激增的情况。{image=1}0000因为疫情,加拿大的部长和省长“吵起来了”
加拿大最近的新冠疫情出现了明显的反弹,9月11日,每日新增新冠病毒感染确诊病例已经在8月1日的基础上又增加了400多例。对此,很多人都担心加拿大已经出现了第二拨疫情,不过,官方对此并不认可。9月11日,魁北克省长弗朗索瓦·勒高(FrancoisLegault)在新闻发布会上回答提问时明确表示,他不认为加拿大出现了第二拨疫情,但他承认,疫情出现了不好的趋势。0000