义乌的麻烦，美国消费者买单

原标题：义乌的麻烦，美国消费者买单

本文系新加坡《海峡时报》11月1日文章，原题：中国“圣诞商品城”的麻烦意味着假期商品将涨价

今年，中国义乌——世界上最大的塑料驯鹿、圣诞树闪烁灯和其他圣诞用品的制造中心——正在感受到来自圣诞节的压力。当地的工厂不仅受到导致生产成本上升的原材料短缺的影响，而且商品一旦发货，各种问题就会拖延它们被运到西方商店货架上的旅程。上月中旬以来，义乌还一直受到中国电力供应持续紧张的影响。

“我的压力很大，晚上睡不着”，圣诞饰品厂老板娄婷（音）在她位于义乌最大批发市场的门店内说，“按理说，我们比去年得到更多订单是件好事，但太多不确定性正在延缓交货过程，而我们束手无策”。与义乌的许多同行一样，在努力将圣诞饰品发往美国和欧洲的同时，娄女士也正在与各种生产延误和创纪录的运费作斗争。

中国每年出口价值61亿美元的圣诞产品，其中约80%来自义乌。义乌生产的商品中，约45%出口到美国市场。

义乌市圣诞用品行业协会秘书长蔡勤亮表示，其实在今年电力供应紧张开始加剧制造商疲于应对的困境时，大部分货物就已经从义乌发出。但生产圣诞灯饰和圣诞树的工厂主陈江（音）表示，在海运途中和港口出现的延误，以及金属和塑料等原材料的价格飙升，意味着消费者今年不得不为这些亮闪闪的廉价饰品支付更多费用。

渣打银行经济学家丁爽说：“出口商和国际品牌可能会暂时承担上涨的成本，但商家不会做赔本生意。如果更多公司退出该市场，供应将减少，价格将会进一步上涨，因为剩下的生产商将拥有更大的定价权。”

（王会聪译）

责任编辑：蒋晓桐