中国蚊帐在西班牙热卖，却被翻译成“防乱伦的帐子”
环球网2021-03-21 20:54:441阅
原标题：令人大跌眼镜！中国蚊帐在西班牙热卖，却被翻译成“防乱伦的帐子”
[环球网报道]据西班牙《侃》报3月21日报道，中国蚊帐在西班牙当地热卖，然而该国关于“蚊帐”一词的翻译却令人大跌眼镜。正确的西语说法应为“Anti insectos （防蚊虫的帐子）”，但蚊帐的产品外包装上却写着“Anti incestos（防止乱伦的帐子）”。
西班牙《先锋报》也提到，几个月来，尽管该国消费者一直在通过社交网络及其他媒体反映这一问题，但读者仍能在一些商店的货架上看到印有“防乱伦”字样的蚊帐。
这款产品的外包装上方赫然写着“防乱伦”，正下方则是一行小字，“防蚊、防蝇、防虫”。包装下方的配图中间是一名女子拉开蚊帐的一幕，右上方则是一家三口同睡一张床的场景，右下方是三种蚊虫的照片。
对此，西班牙民众呼吁应尽快更正这种错误的翻译，以避免不必要的误会。有人认为，这些产品在被投放市场前就应该仔细检查，制造商更要努力提升产品质量。
《先锋报》称，一位名叫玛丽亚（María Celust Santana）的读者在分享自己拍摄的蚊帐包装时说，“有些产品在销售之前必须经过检查，对吗？”据报道，她所分享的这款蚊帐仍在销售。
报道称，正如读者指出的那样，很明显，制造商在将其产品功效翻译成西班牙语时并没有特别小心，但最重要的是，为了避免这种出人意料的情况，产品在面市前都会经过审查。尽管如此，售卖的产品包装上仍然出现了这样的问题。
责任编辑：武晓东 SN241
0001
评论列表
共(0)条相关推荐
深房理事件涉事人员被处罚 更多调查结果有望出炉
深圳炒房团深房理的部分核心人物正在被查处。深圳市房地产中介协会（下称“中介协会”）官方网站近日公布了一份“关于黄雪绒等29名从业人员被列入‘黑名单’”的通报文件，将参与炒房的中介从业人员列入黑名单，并将相关信息抄送征信机构。多个消息源向第一财经记者表示，此番被查处的人员中，包括星级服务牌号J117480李明君、J196888李鹏，而这两人均与深房理事件核心人物李雪峰密切相关，属于亲属关系。0000美国围猎TikTok 伊朗驻华使馆斥:迫害企业、巧取豪夺
{image=1}海外网8月4日电美国总统特朗普近日称TikTok必须在9月15日之前卖给美国公司，否则必须关门。伊朗驻华大使馆4日就此发微博表示，美国政府一次次刷新下限，在明目张胆迫害别国企业，巧取豪夺才是美国霸权的最真实底色。0000外媒：“北京此举或是向蔡英文发出信号”
中国军方2月4日成功进行了一次陆基中段反导拦截技术试验，引发境外媒体热议。据俄罗斯卫星社莫斯科2月4日报道，军方声明称：“2021年2月4日，中国在境内进行了一次陆基中段反导拦截技术试验，试验达到了预期目的。”但中方强调这一试验是防御性的，不针对任何国家。{image=1}另据拉美社北京2月4日报道，中国国防部4日发布一则简短声明，称中国当天成功进行了一次反导拦截试验。0000青岛女法官退休两年后被查，曾是正局级审判员
青岛市中级人民法院原党组成员、副院长初鲁宁涉嫌严重违纪违法，目前正接受青岛市纪委监委纪律审查和监察调查。{image=1}简历初鲁宁，女，汉族，1959年3月生，山东荣成人，在职研究生学历，1977年8月参加工作，1985年6月加入中国共产党。0000
