中国蚊帐在西班牙热卖，却被翻译成“防乱伦的帐子”
环球网2021-03-21 20:54:441阅
原标题：令人大跌眼镜！中国蚊帐在西班牙热卖，却被翻译成“防乱伦的帐子”
[环球网报道]据西班牙《侃》报3月21日报道，中国蚊帐在西班牙当地热卖，然而该国关于“蚊帐”一词的翻译却令人大跌眼镜。正确的西语说法应为“Anti insectos （防蚊虫的帐子）”，但蚊帐的产品外包装上却写着“Anti incestos（防止乱伦的帐子）”。
西班牙《先锋报》也提到，几个月来，尽管该国消费者一直在通过社交网络及其他媒体反映这一问题，但读者仍能在一些商店的货架上看到印有“防乱伦”字样的蚊帐。
这款产品的外包装上方赫然写着“防乱伦”，正下方则是一行小字，“防蚊、防蝇、防虫”。包装下方的配图中间是一名女子拉开蚊帐的一幕，右上方则是一家三口同睡一张床的场景，右下方是三种蚊虫的照片。
对此，西班牙民众呼吁应尽快更正这种错误的翻译，以避免不必要的误会。有人认为，这些产品在被投放市场前就应该仔细检查，制造商更要努力提升产品质量。
《先锋报》称，一位名叫玛丽亚（María Celust Santana）的读者在分享自己拍摄的蚊帐包装时说，“有些产品在销售之前必须经过检查，对吗？”据报道，她所分享的这款蚊帐仍在销售。
报道称，正如读者指出的那样，很明显，制造商在将其产品功效翻译成西班牙语时并没有特别小心，但最重要的是，为了避免这种出人意料的情况，产品在面市前都会经过审查。尽管如此，售卖的产品包装上仍然出现了这样的问题。
责任编辑：武晓东 SN241
0001
相关推荐
1月15日起 石家庄快递小哥每三天测一次核酸
记者今天（16日）从石家庄市邮政管理局获悉，根据石家庄市防疫办印发的《石家庄市邮政快递和外卖从业人员每72小时开展一次全员核酸检测工作方案》要求，从1月15日起，在石家庄全市范围内对行业从业人员每72小时开展一次全员核酸检测（中、高风险地区除外）。0000为诚信立法！天津出台社会信用条例
2020年12月1日，市十七届人大常委会第二十四次会议表决通过了《天津市社会信用条例》（以下简称《条例》），自2021年1月1日起施行。条例解读制定《条例》的必要性0000北京地坛医院1名医务人员感染新冠肺炎病毒
来源：健康北京2月3日3时，北京地坛医院应急隔离区1名医务人员在每日一次的例行核酸检测中，发现结果异常，复核检测结果为阳性。综合流行病史、临床表现、实验室检测和影像学检查等结果，2月3日10时诊断为确诊病例，临床分型为轻型，目前已在医院隔离治疗。现将病例具体情况通报如下：0000光明日报：高考作文不再总是“文体不限，诗歌除外”
高考作文可以写诗？可以。7月7日上午，北京高考语文科目结束。语文试卷最后一题分为“微写作”和“作文”两项。其中，微写作是在三个题目中任选一题。第三题为“请为新冠肺炎疫情期间的快递小哥写一首小诗或一段抒情文字”。这个话题不仅引起考生家长的关注，社会各界也为之耳目一新。0000夸大争端 美媒鼓吹中日可能因钓鱼岛爆发战争：专家
“实际上，截至21日，已连续69天驶入钓鱼岛毗邻海域，而这“加剧了人们对可能发生冲突的担忧。”李海东21日对《环球时报》记者表示，虽然中日两国存在领土争端，但多年来双方都非常有意识地管控分歧。可以说，煽动中日对抗0000
